See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ឃ្លាភ្ជាប់៖
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលមកអ៊ីស្រាអែល។
យើងនឹងឈ្នះចិត្តនាងមកវិញ
«យើង ព្រះអម្ចាស់សូមនាំនាងមកយើងវិញ»។
ធ្វើឲ្យជ្រលងភ្នំអាកោរ ក្លាយជាទ្វារនៃសេចក្ដីសង្ឃឹម
ដូចដែលព្រះអម្ចាស់បាននាំជនជាតិអ៊ីស្រាអែលចេញពីអេស៊ីប ព្រះអង្គនឹងនាំអ៊ីស្រាអែលទៅជ្រលងភ្នំអាកោរ ដូច្នេះអ៊ីស្រាអែលនឹងមានក្តីសង្ឃឹមម្តងទៀតក្នុងព្រះអម្ចាស់។ ជ្រលងភ្នំអាកោរជាកន្លែងដែលប្រជានជនអ៊ីស្រាអែលបានគប់សម្លាប់អេកានតាមបញ្ជារបស់ព្រះអម្ចាស់ ព្រោះអេកានមិនបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់។ អត្ថន័យពេញនៃពាក្យនេះអាចបកស្រាយបន្ថែមទៀត។ (សូមមើលៈ JOS 7:24 និង rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
នាងនឹងឆ្លើយតបមកយើង ដូចគ្រានៅពីក្មេង គឺដូចគ្រាដែលនាងបានចេញពីស្រុកអេស៊ីប
ព្រះអម្ចាស់សង្ឃឹមថាជាតិសាសន៍អ៊ីស្រាអែលនឹងប្រែចិត្ត ហើយជ្រើសរើសថ្វាយបង្គំព្រះអង្គជាព្រះរបស់ពួកគេម្តងទៀត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នាងនឹងឆ្លើយតប
ការបកប្រែថ្មីខ្លះដែលយល់ភាសាហេព្រេីរបកថាៈ «នាងនឹងច្រៀង»។