See in Reader
4.6 KiB
ដោយសារជំនឿ ព្រះជាម្ចាស់បានលើកលោកហេណុកឡើងទៅ ទាំងលោកនៅមិនទាន់ស្លាប់ផង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គឺដោយសារជំនឿ ដែលលោកហេណុកមិនបានស្លាប់ដោយសារព្រះជាម្ចាស់បានយកគាត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ឃើញសេចក្ដីស្លាប់
នេះនិយាយពីសេចក្តីស្លាប់ដូចជា វត្ថុដែលមនុស្សអាចមើលឃើញ។ គឺមានន័យថា ត្រូវឆ្លងកាត់សេចក្តីស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ស្លាប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
មុនពេលព្រះជាម្ចាស់លើកលោកឡើងទៅ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មុនពេលដែលព្រះជាម្ចាស់បានយកគាត់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
បានទទួលសក្ខីភាពថា ព្រះជាម្ចាស់គាប់ព្រះហប្ញទ័យនឹងលោក
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ អាចមានន័យថាទី១គឺ ) «ព្រះបានមានបន្ទូលថា ហេណុកបានពេញចិត្ដនឹងព្រះអង្គ» ឬ ទី២រគឺ) «ប្រជាជននិយាយថា ព្រះជាម្ចាស់គាប់ព្រះហប្ញទ័យនឹងលោក»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ឥឡូវនេះ បើគ្មានជំនឿទេ
ត្រង់ថា «ឥឡូវនេះ» មិនមែនមានន័យថា «នៅពេលនេះ» ទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើដើម្បីយកចិត្តទុកដាក់ទៅចំណុចសំខាន់ដែលនៅខាងក្រោម។
បើគ្មានជំនឿទេ គ្មាននរណាគាប់ព្រះហប្ញទ័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានឡើយ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សម្នាក់អាចគាប់ព្រះហឫទ័យព្រះជាម្ចាស់បានលុះត្រាតែគេមានជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)
ដ្បិត អស់អ្នកណាដែលចូលទៅរកព្រះជាម្ចាស់
ការចង់ថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់ និងជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គត្រូវបានគេនិយាយដូចជា មនុស្សនោះកំពុងតែមកឯព្រះជាម្ចាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកណាចង់ធ្វើជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ព្រះអង្គនឹងប្រទានរង្វាន់ ដល់អស់អ្នកណា
«ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានរង្វាន់ដល់អស់អ្នកណា»
ដល់អស់អ្នកណាស្វែងរកព្រះអង្គ
ការរៀនអំពីព្រះ និងការខំប្រឹងធ្វើតាមបង្គាប់ព្រះអង្គគឺហាក់ដូចជា អ្នកណាម្នាក់ចង់រកមនុស្សម្នាក់ទៀត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)