See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
ព្រះគ្រិស្តត្រូវថ្វាយព្រះអង្គទ្រង់ម្តង
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះគ្រិស្ដក៏បានថ្វាយព្រះអង្គផ្ទាល់ដែរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដើម្បីដកបាប
ទង្វើនៃការធ្វើឲ្យយើងគ្មានទោសជាជាងមានទោសចំពោះអំពើបាបរបស់យើង ត្រូវបានគេនិយាយថា អំពើបាបរបស់យើងគឺ ជារបស់ខាងសាច់ឈាមដែលព្រះគ្រិស្តអាចយកចេញពីយើង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់នឹងអត់ទោសបាប» (សូមមើល់ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អំពើបាប
ត្រង់ថា «បាប» មានន័យថា ជាកំហុសដែលមនុស្សមានចំពោះព្រះជាម្ចាស់ ដោយសារអំពើបាបដែលពួកគេបានប្រព្រឹត្ត។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)