See in Reader
3.0 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់៖
ដោយបានពិពណ៌នាអំពី សេវាកម្មនៃត្រសាលនៅក្រោមច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់ អ្នកនិពន្ធបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការបម្រើរបស់ព្រះគ្រិស្តនៅក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មី គឺប្រសើរជាងព្រោះត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ជាមួយនឹងព្រះលោហិតរបស់ព្រះអង្គ។ ក៏ប្រសើរដែរ ព្រោះព្រះគ្រិស្ដបានចូលក្នុងរោងឧបោសថពិត។ នោះគឺវត្ដមានរបស់ព្រះជាម្ចាស់ផ្ទាល់នៅស្ថានសួគ៌ជាជាងបូជាចារ្យឯទៀតចូលក្នុងត្រសាលនៅផែនដី ដែលមានតែច្បាប់ចម្លងមិនល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះ។
សម្បត្តិ
នេះមិនសំដៅទៅលើទ្រព្យសម្បត្ដិទេ។ គឺមានន័យថារបស់ល្អៗ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យានៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀងថ្មីរបស់ព្រះអង្គ។
ពន្លាមួយដ៏ប្រសើរ និងគ្រប់លក្ខណ៍
នេះមានន័យថាត្រសាល ឬរោងឧបោសថនៅស្ថានសួគ៌គឺសំខាន់ និងល្អឥតខ្ចោះជាងត្រសាលនៅលើផែនដី។
ពុំមែនសង់ឡើងដោយដៃមនុស្ស
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដែលមិនបានធ្វើដោយដៃមនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដោយដៃមនុស្ស
ត្រង់ថា «ដៃ» សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្ស» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ទីសក្ការៈបំផុត
វត្តមានរបស់ព្រះជម្ចាស់នៅស្ថានសួគ៌ត្រូវបានគេនិយាយថា ជាកន្លែងបរិសុទ្ធបំផុតជាបន្ទប់ខាងក្នុងបំផុតនៅក្នុងរោងឧបោសថ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)