See in Reader
3.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ការដកស្រង់នេះចេញមកពីទំនុកតម្កើងរបស់ស្តេចដាវីឌ។
សេចក្តីដែលយើងបាននិយាយយ៉ាងច្បាស់
«យើងអាចយល់កាន់តែច្បាស់ថែមទៀត»។ ត្រង់ថា «យើង» សំដៅលើអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកស្តាប់របស់លោក។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
ប្រសិនបើ មានរបៀបបូជាចារ្យមួយផ្សេងទៀត
«ប្រសិនបើបូជាចារ្យមួយទៀតមក»
តាមរបៀបព្រះបាទមិុលគីស្សាដែក
នេះមានន័យថា ព្រះគ្រិស្តជាបូជាចារ្យមានរឿងរ៉ាវដូចគ្នានឹងមិលគីស្សាដែកដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តាមរបៀបម៉ិលគីស្សាដែកជាបូជាចារ្យ»
ស្ថិតលើមូលដ្ឋានគ្រឹះក្រឹត្យវិន័យរបស់មនុស្ស
គំនិតនៃដើមកំណើតមនុស្សត្រូវបានគេនិយាយ គឺគ្រាន់តែទាក់ទងនឹងសាច់ឈាមនៃរាងកាយរបស់មនុស្សម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃច្បាប់អំពីថា តើក្រុមគ្រួសាររបស់គាត់ជានរណា» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ផ្ទុយទៅវិញមុខងារបូជាចារ្យនេះ ស្ថិតនៅលើប្ញទ្ធានុភាពនៃជីវិតមិនចេះសាបសូន្យឡើយ
ឃ្លាថា «គាត់បានក្លាយជាបូជាចារ្យ» គឺយល់បាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញគាត់បានក្លាយជាបូជាចារ្យផ្អែកលើអំណាចនៃជីវិតរបស់គាត់ដែលមិនចេះចប់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ដ្បិត ព្រះគម្ពីរធ្វើបន្ទាល់អំពីព្រះអង្គ
នេះគឺនិយាយអំពីបទគម្ពីរហាក់ដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលអាចធ្វើជាសាក្សីអំពីអ្វីមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចំពោះព្រះជាម្ចាស់ដែលធ្វើបន្ទាល់អំពីព្រះអង្គតាមរយៈបទគម្ពីរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
តាមរបៀបព្រះបាទមិុលគីស្សាដែក
នេះមានន័យថា ព្រះគ្រិស្តជាបូជាចារ្យមានរឿងរ៉ាវដូចគ្នានឹងមិលគីស្សាដែកដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តាមរបៀបម៉ិលគីស្សាដែកជាបូជាចារ្យ»