See in Reader
2.9 KiB
ដីណាទទួលទឹកភ្លៀងញឹកញាប់
ដីស្រែដែលទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ពីទឹកភ្លៀងច្រើន ត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាមនុស្សដែលផឹកទឹកភ្លៀង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដីដែលស្រូបយកទឹកភ្លៀង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ដីនោះនឹងបង្កើតផលជារុក្ខជាតិ
ដីស្រែដែលផលិតដំណាំត្រូវបានគេនិយាយថា គឺការផ្តល់កំណើតដល់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដែលផលិតរុក្ខជាតិ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ដីនោះបង្កើតផល
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដល់អ្នកណាដែលបានរៀបចំដី» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
គឺជាដីទទួលព្រះពរមកពីព្រះជាម្ចាស់
ទឹកភ្លៀង និងដំណាំត្រូវបានគេមើលឃើញថា ជាភស្តុតាងដែលបង្ហាញថា ព្រះជាម្ចាស់បានជួយដល់ដីស្រែចំការ។ ដីចំការត្រូវបានគេនិយាយដូចជា មនុស្សដែលអាចទទួលពរពីព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
ព្រះពរមកពីព្រះជាម្ចាស់
ត្រង់ថា «ព្រះពរ» មានន័យថា ការជួយពីព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនដោយនិយាយទេ។
ហើយជិតត្រូវបណ្តាសាទៀត
នេះនិយាយពី «បណ្តាសា» ដូចជាកន្លែង ដែលមនុស្សអាចចូលទៅជិត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នេះគឺជាគ្រោះថ្នាក់នៃបណ្តាសារបស់ព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
គេនឹងយកវាទៅដុតចោល
ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យអ្វីៗទាំងអស់ នៅចំការនោះឆេះ។