See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលមក
«ព្រះអម្ចាស់បានថ្លែងព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ» សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១ៈ១ (សូមមើលៈfigs-idiom)
ហាកាយ...សូរ៉ូបាបិល
ទាំងនេះជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
នៅថ្ងៃទីម្ភៃបួន
ថ្ងៃទីបួននៃខែ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅថ្ងៃទីម្ភៃបួននៃខែទីប្រាំបួន» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] និង rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
យើងនឹងធ្វើឲ្យផ្ទៃមេឃ និងផែនដីកក្រើកឡើង
ព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យមានការរំខានដល់ពិភពលោក។
ផ្ទៃមេឃ និងផែនដី
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សកលលោកទាំងមូល»
ដ្បិត យើងនឹងទម្លាក់បល្ល័ងស្តេចរបស់នគរទាំងឡាយ
រដ្ឋាភិបាលនឹងមានការបែកបាក់គ្នា នៅក្នុងភាពវឹកវរ។
បល្ល័ងស្តេចរបស់នគរ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រដ្ឋាភិបាលដែលគ្រប់គ្រងដោយស្តេច»។
បងប្អូននឹងកាប់សម្លាប់គ្នា
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដាវនៅលើទាហានផ្សេងទៀត»។