See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ស្ថានសួគ៌
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មេឃ»
មិនឲ្យមានភ្លៀងធ្លាក់
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនមានភ្លៀងធ្លាក់» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)។
រាំងស្ងួត
ភាពរាំងស្ងួតដែលនឹងធ្វើឲ្យមានការរារាំងមិនឲ្យរុក្ខជាតិលូតលាស់ ហើយហួតជាតិទឹកអស់សម្រាប់សត្វ ឬ មនុស្សនៅក្នុងតំបន់នោះ។
លើចំការទំពាំងបាយជូ ចំការអូលីវ
ស្រាសំដៅទៅលើទំពាំងបាយជូរ និង ប្រេងសំដៅទៅលើប្រេងអូលីវ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)។
កិច្ចការដែលអ្នករាល់គ្នាធ្វើ
«គ្រប់ទាំងការងារលំបាកដែលអ្នកបានធ្វើ» ហើយ UDB (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)។