See in Reader
2.7 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តមានព្រះបន្ទូលតមទៅកាន់ហាបាគុក។ ព្រះអង្គសំដៅទៅលើពួកខាល់ដេហាក់ដូចជា ពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់។
ប្រៀបបាននឹងពឹសពុល
«បន្ថែមជាតិពុលរបស់អ្នកទៅក្នុងភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ឯងនឹងមិនទទួលបានកិត្តិយសទេ ផ្ទុយទៅវិញនឹងទទួលបានភាពអាម៉ាសយ៉ាងខ្លាំងវិញ
«កាលដែលអ្នកស្វែងរកសិរីរុងរឿងដ៏អស្ចារ្យ ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើអោយអ្នកអាម៉ាស់មុខជាខ្លាំង» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ឯង
ឯកវចនៈ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-you)
ចូរផឹកស្រានេះ
«ផឹកពីពែងដែលមានជាតិពុល»
ព្រះអម្ចាស់នឹងបែទៅដាក់ទោសឯង ដោយព្រះហស្តស្តាំរបស់ព្រះអម្ចាស់
«ព្រះអម្ចាស់បានដាក់ទោសប្រជាជាតិនានា ដោយព្រះចេស្ដារបស់ព្រះអង្គ ដូច្នេះព្រះអង្គនឹងដាក់ទោសអ្នករាល់គ្នាដោយឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ពែង
«ជាស្រាដែលមានជាតិពុល» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ព្រះហស្តស្ដាំ
ជាដៃដែលខ្លាំង
នឹងបែទៅដាក់ទោសឯង
«នឹងមករកអ្នកដូចដែលបានធ្វើចំពោះអ្នកដទៃ»
ការរុងរឿងរបស់ឯងនឹងក្លាយទៅជាភាពអាម៉ាស់វិញ
«អ្នករាល់គ្នានឹងឃើញភាពអាម៉ាស់របស់អ្នក ហើយក៏គ្មាននរណាម្នាក់មើលឃើញកិត្តិយសរបស់អ្នកដែរ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)