See in Reader
3.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តមានព្រះបន្ទូលតបទៅកាន់ហាបាគុក។ ព្រះអង្គសំដៅទៅលើពួកខាល់ដេហាក់ដូចជា ពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់។
មនុស្សដែលបានកម្រៃដោយ ការទុច្ចរិតដើម្បីធ្វើឲ្យក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្លួន
«អ្នកដែលធ្វើការ ដើម្បីទទួលបានប្រាក់ចំណេញមិនស្មោះត្រង់សម្រាប់គ្រួសាររបស់គេ»
ហើយសង់ផ្ទះរបស់ខ្លួនយ៉ាងខ្ពស់
«សង់ផ្ទះរបស់គាត់អោយឆ្ងាយពីបញ្ហា»
សេចក្តីអាក្រក់
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដៃនៃអំពើអាក្រក់» ប្រព្រឹត្ត «អំពើអាក្រក់» ជាមនុស្សម្នាក់ ឬ «មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
ឯងគិតគូរបង្កើតសេចក្តីអាម៉ាសដល់ក្រុមគ្រួសារឯង ដោយឯងកម្ទេចជាតិសាសន៏ជាច្រើន
«ដោយសារតែអ្នកកម្ទេចមនុស្សជាច្រើន គ្រួសាររបស់អ្នកនឹងត្រូវរងការខ្មាស់អៀន»
អ្នក
ឯកវចនៈ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-you)
កម្ទេច
ការបំផ្លាញ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
នឹងធ្វើឲ្យជីវិតរបស់ឯងត្រូវវិនាស
«ធ្វើបាបខ្លួនឯង»
ថ្ម...ឈើធឹ្នម
«ថ្ម» និង «ឈើធឹ្នម» តំណាងឲ្យប្រជាជនឈឺចាប់នៅក្នុងអគារនៃផ្ទះ អ្នកតំណាងឲ្យប្រជាជន ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដោយពួកខាល់ដេ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] និង rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ស្រែកបន្ទរ
«ចោទប្រកាន់ព្រះជាម្ចាស់ប្រឆាំងនឹងអ្នកសាងសង់ផ្ទះ»
យល់ស្រប
យល់ស្របជាមួយនឹងការចោទប្រកាន់