See in Reader
3.5 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់នៅតែមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ហាបាគុក។ ព្រះអង្គសំដៅទៅលើពួកខាល់ដេហាក់ដូចជា ពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់។
តើអ្នកនៅប្រព្រឹត្តដូច្នេះដល់កាលណាទៀត?
«ពេលខ្លះអ្នកនឹងមិនអាចទទួលបានការសន្យាពីប្រជាជនទៀតទេ»។ នេះអាចមានន័យទី១) គឺជនជាតិខាល់ដេប្រៀបដូចជា ចោរប្លន់ដែលបានសន្យាថា ពួកគេបាន បង្ខំឲ្យមនុស្សផ្សេងទៀតចុះហត្ថលេខា ឬទី២) គឺ ព្រះអម្ចាស់កំពុងធ្វើកំណត់ហេតុអំពីអ្វី ដែលពួកខាល់ដេបានលួច ហើយនឹងនៅថ្ងៃណាមួយពួកគេទាមទារឲ្យសងវិញ។ (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ការសន្យា
កំណត់សម្គាល់សន្យាដែលបានផ្តល់សម្រាប់បំណុលដែលជំពាក់ជាញឹកញាប់ត្រូវបានសរសេរនៅលើដីឥដ្ឋ
ម្ចាស់បំណុលនឹងក្រោកឡើងហើយនឹងខាំឯង ជាមួយរំពេច ហើយពួកគេនឹងរឹបអូសយកទ្រព្យរបស់ពួកឯង
សំណួរនេះត្រូវបានសួរដើម្បីធ្វើឲ្យពួកខាល់ដេគិតអំពីចម្លើយ។ «អ្នកដែលខឹងអ្នកនឹងមកប្រឆាំនឹងអ្នក ហើយម្ចាស់បំណុលដែលអ្នកខ្លាចនឹងចាប់ផ្តើមការវាយប្រហារ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ហើយនឹងខាំឯង
នេះគឺជាពាក្យដែលមានន័យថា អ្នកដែលមានបំណុលដែលពួកគេត្រូវសង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកំណែ សម័យថ្មីមួយចំនួនបកស្រាយឃ្លានេះមានន័យថា ម្ចាស់បំណុលមិនមែនកូនបំណុលទេ។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ហើយពួកគេនឹងរឹបអូសយកទ្រព្យរបស់ពួកឯង
នេះសំដៅទៅលើកូនបំណុលដូចគ្នាដែរ។ ពួកគេនឹងបំភ័យពួកខាល់ដេ ដោយវាយប្រហារពួកគេ ដើម្បីសងសឹកចំពោះបំណុលអយុត្តិធម៌ដែលពួកគេត្រូវបង្ខំឲ្យមាន។
ក្រោកឡើង
«ក្លាយជាចំនួនច្រើន» ឬ «កាន់តែមានឥទ្ធិពល»
ប្លន់រឹបអូស
លួច ឬយកដោយប្រើកម្លាំង។