See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ៖
ព្រះអម្ចាស់នៅតែមានព្រះបន្ទូលនឹងហាបាគុក។
មើល៏!
ពាក្យថា «មើល៏!» នៅទីនេះបន្ថែមការសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអ្វីដែលនៅខាងក្រោម។
មនុស្សកោងកាចនឹងត្រូវវិនាសតែមនុស្សឲ្យសុចរិត...ជាគ្រឿងបញ្ឆោតដល់មនុស្ស...ដែលមានចិតស្កប់ទេ គេបើកមាត់ចំហយ៉ាងធំ...គេកៀប្រមូលអស់ទាំងជាតិសាសន៏...អោយមកនៅក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួន
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីជនជាតិខាល់ដេថា ពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់។
គេកៀប្រមូលអស់ទាំងជាតិសាសន៏ អោយមកនៅក្រោមអំណាចរបស់ខ្លួន
នេះត្រូវបានគេនិយាយដូចគ្នា តាមវិធីពីរផ្សេងគ្នា។ «គេប្រមូលមនុស្សទាំងអស់ពីគ្រប់ជាតិសាសន៍» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism) «គេ» សំដៅទៅលើជនជាតិខាល់ដេហាក់ដូចជា ពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់។
កៀប្រមូល
«ប្រមូល»
គ្រប់អស់ទាំង...
មួយចំនួនធំណាស់ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)