See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
គាត់បានក្រាបមុខលើឪពុករបស់គាត់
ពាក្យថា «គាត់ក្រាបមុខ» គឺជាពាក្យសំដីមួយដែលត្រូវបានយកឈ្នះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «គាត់បានក្រាបលើឪពុករបស់គាត់ដោយទុក្ខព្រួយ»(សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
អ្នកបម្រើរបស់គាត់ដែលជាគ្រូពេទ្យ
«អ្នកបម្រើរបស់គាត់ដែលថែរក្សាសាកសព»
ដើម្បីអប់ឪពុករបស់គាត់
ដើម្បី «អប់សព»គឺជាវិធីពិសេសមួយក្នុងការថែរក្សាសាកសពមុនពេលបញ្ចុះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដើម្បីរៀបចំសាកសពឪពុករបស់គាត់សម្រាប់ការបញ្ចុះ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ពួកគេបានចំណាយពេលសែបសិបថ្ងៃពេញ
«ពួកគេចំណាយពេល៤០ថ្ងៃ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ចិតសិបថ្ងៃ
«៧០ថ្ងៃ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)