See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
លោកយ៉ូសែបបានចូលទៅរកពួកគេ
«យ៉ូសែបបានមករកអ្នកថ្វាយពែងនិងអ្នកដុតនំ»
មើល៍ ពួកគេក្រៀមក្រំ
ពាក្យថា«មើល៏» នៅទីនេះបង្ហាញថាយ៉ូសែបមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីដែលគាត់បានឃើញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ « គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលពេលឃើញពួកគេក្រៀមក្រំ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
មន្ត្រីរបស់ស្តេចផារោនដែលនៅជាប់ឃុំជាមួយគាត់
នេះសំដៅទៅលើអ្នកថ្វាយពែងនិងអ្នកដុតនំ។
នៅជាប់ឃុំឃាំងក្នុងផ្ទះចៅហ្វាយរបស់គាត់
«នៅក្នុងគុកក្នុងផ្ទះចៅហ្វាយរបស់គាត់។» «ចៅហ្វាយរបស់គាត់»សំដៅលើម្ចាស់របស់យ៉ូសែបដែលជាប្រធានក្រុមយាម។
តើការបកស្រាយមិនមែនជារបស់ព្រះជាម្ចាស់ទេឬ?
យ៉ូសែបប្រើសំណួរសម្រាប់ការសង្កត់ធ្ងន់។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ការបកប្រែភាសាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ព្រះ!» ឬ «វាគឺជាព្រះដែលអាចប្រាប់អត្ថន័យនៃក្តីសុបិន្ត!» (UDB) (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion
សូមប្រាប់ខ្ញុំមក
យ៉ូសែបបានសុំឱ្យពួកគេប្រាប់គាត់អំពីសុបិនរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «សូមប្រាប់ខ្ញុំពីក្តីសុបិន្ត» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)