See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ពួកគេឃើញគាត់ពីចម្ងាយ
«បងប្អូនរបស់យ៉ូសែបបានឃើញគាត់ពេលគាត់នៅឆ្ងាយ»
ពួកគេបានឃុបឃិតគ្នាសម្លាប់គាត់
«ពួកគេបានធ្វើផែនការសម្លាប់គាត់»
អាមេសុបិនមកហើយ
«នេះគឺជាអ្នកដែលមានក្តីសុបិន្ត»
ដូច្នេះ មក
ពាក្យនេះបង្ហាញថាបងប្អូនបានធ្វើតាមផែនការរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដូច្នេះឥឡូវនេះ«(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សត្វព្រៃ
«សត្វគ្រោះថ្នាក់» ឬ «សត្វសាហាវ»
សម្លាប់
ស៊ីយ៉ាងអន្ទះសា
យើងនឹងមើលថាតើសុបិនរបស់វានឹងទៅជាយ៉ាងណា
បងប្អូនប្រុសរបស់គាត់មានគម្រោងសម្លាប់គាត់,ដូច្នេះវាជារឿងគួរឱ្យហួសចិត្តដែលពួកគេនឹងនិយាយពីសុបិន្តរបស់គាត់ក្លាយជាការពិត ចាប់តាំងពីគាត់បានស្លាប់ទៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «វិធីនោះយើងនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាក្តីសុបិន្តរបស់គាត់មិនក្លាយជាការពិត»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-irony)