See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
គាត់បានសុបិនឃើញរឿងមួយផ្សេងទៀត
«យ៉ូសែបមានសុបិន្តមួយទៀត»
ផ្កាយទាំងដប់មួយ
«ផ្កាយ១១»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
ឪពុករបស់គាត់បានបន្ទោសដល់គាត់។គាត់និយាយទៅគាត់
«លោកអ៊ីស្រាអែលនិយាយ បន្ទោសគា់ត់»
តើកូនសុបិនអ្វីចម្លែកម្លេះ? តើម្តាយរបស់ឯង និងឪពុក ព្រមទាំងបងៗរបស់ឯងលុតជង្គង់ថ្វាយបង្គំឯងមែនទេ?
លោកអ៊ីស្រាអែលប្រើសំណួរដើម្បីកែយ៉ូសែប។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាសេចក្តីថ្លែង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ក្តីសុបិន្តដែលអ្នកមាននេះគឺមិនពិតទេ។ ម្តាយ បងប្អូន និង ខ្ញុំ នឹងមិនលុតជង្គង់នៅមុខអ្នកទេ!»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ច្រណែន
នេះមានន័យថាខឹងព្រោះមាននរណាម្នាក់ទទួលជោគជ័យឬពេញនិយមជាង។
រក្សារឿងនេះនៅក្នុងគំនិត
មានន័យថាគាត់នៅតែគិតអំពីអត្ថន័យនៃសុបិន្តរបស់យ៉ូសែប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «បន្តគិតអំពីអ្វីដែលសុបិនចង់មានន័យ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)