See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ឥឡូវនេះ
ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរពីរឿងរ៉ាវទៅជាព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោមអំពីអ៊ីស្រាអែលនិងយ៉ូសែប។(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/writing-background)
ស្រឡាញ់
នេះសំដៅទៅលើសេចក្តីស្រឡាញ់ជាបងប្អូនឬសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមិត្តភក្តិឬសមាជិកគ្រួសារ។ នេះគឺជាក្តីស្រលាញ់បែបធម្មជាតិរបស់មនុស្សរវាងមិត្តភក្តិឬសាច់ញាតិ។
នៅពេលគាំត់មានអាយុចាស់
នេះមានន័យថាយ៉ូសែបបានកើតមកនៅពេលដែលអ៊ីស្រាអែលមានវ័យចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដែលបានកើតមកនៅពេលអ៊ីស្រាអែលជាបុរសចំណាស់»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
គាត់បានបង្កើតគាត់
«អ៊ីស្រាអែលបានបង្កើតយ៉ូសែប»
សម្លៀកបំពាក់យ៉ាងស្អាត
«អាវដ៏ស្អាត»
មិនបាននិយាយពាក្យល្អដាក់គាត់ឡើយ
«មិនអាចនិយាយពាក្យល្អចំពោះគាត់»