See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ប្រុសៗគ្រប់រូបធ្វើពិធីកាត់ស្បែក
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ដូច្នេះហាម៉ោរនិងស៊ីគែមមាននរណាម្នាក់ធ្វើពិធីកាត់ស្បែកអោយប្រុសៗទាំងអស់»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
នៅថ្ងៃទីបី
«ទីបី» គឺជាលេខធម្មតាសម្រាប់លេខបី។ វាអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយគ្មានលេខធម្មតា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «បន្ទាប់ពីពីរថ្ងៃ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
នៅពេលពួកគេកំពុងតែឈឺ
«នៅពេលដែលបុរសទីក្រុងនៅតែឈឺចាប់»
ម្នាក់ៗយកដាវរបស់គាត់
«យកដាវពួកគេ»
ពួកគេបានប្រហារទីក្រុង
នៅទីនេះ« ទីក្រុង» តំណាងឱ្យប្រជាជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ពួកគេបានវាយប្រហារប្រជាជននៅទីក្រុង»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
សុវត្ថិភាព ហើយពួកគេបានសម្លាប់ប្រុសៗទាំងអស់
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគថ្មី។ «ស៊ីម្មាននិងលេវីបានសម្លាប់បុរសទាំងអស់ក្នុងទីក្រុង»
កូនប្រុសរបស់គាត់ ដោយមុខដាវ
នៅទីនេះ«មុខ» តំណាងឱ្យដាវ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ជាមួយផ្លែដាវរបស់ពួកគេ»ឬ«ជាមួយដាវរបស់ពួកគេ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)