See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ផ្លែស្នេហ៍កូនប្រុសរបស់អូន
«សម្រាប់តម្លៃនៃផ្លែស្នេហ៏កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។» សូមមើលបានបកប្រែពាក្យ«បង្ខំ» ក្នុង ៣០:១៤
នាងក៏មានផ្ទៃពោះ
«បានចាប់ផ្តើមមានផ្ទៃពោះ»
ហើយបានបង្កើតកូនប្រុសទីប្រាំឲ្យលោកយ៉ាកុប
«ហើយបង្កើតបានកូនប្រុសទីប្រាំសំរាប់លោកយ៉ាកុប»
ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានរង្វាន់ដល់ខ្ញុំ
ព្រះបាន ឲ្យ រង្វាន់ដល់លេអាគឺដូចជាគាត់ជាថៅកែបើកប្រាក់ឈ្នួល ឲ្យ អ្នកដែលធ្វើការជំនួសគាត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ « ព្រះបានអោយពេលវេលារបស់ខ្ញុំ» ឬ« ព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានរង្វាន់ដល់ខ្ញុំ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
នាងបានដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសនោះថា អ៊ីសាខា
អ្នកបកប្រែក៏អាចបន្ថែមលេខយោងដែលនិយាយថា ៖ឈ្មោះអ៊ីសាខាថាមានន័យថា «មានរង្វាន់។»