See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
នេះថ្ងៃត្រង់ហើយ
«ព្រះអាទិត្យនៅតែខ្ពស់នៅលើមេឃ» (UDB) ឬ«ព្រះអាទិត្យនៅតែមានពន្លឺចែងចាំង»
ហ្វូងសត្វត្រូវប្រមូលផ្តុំ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «សម្រាប់អ្នកដើម្បីប្រមូលហ្វូងសត្វ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ត្រូវប្រមូលផ្តុំ
នេះមានន័យថាប្រមូលផ្តុំពួកគេនៅខាងក្នុងរបងសម្រាប់ពួកគេស្នាក់នៅពេលយប់។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
លែងពួកវាឲ្យទៅស្មៅ
«ឱ្យពួកគេស៊ីស្មៅនៅឯវាល»
យើងមិនអាចឲ្យពួកវាផឹកទឹក
«យើងត្រូវរង់ចាំទឹកពួកគេ ។» នេះត្រូវធ្វើជាមួយពេលវេលាមិនមែនការអនុញ្ញាតទេ។
លុះត្រាតែពួកវាជួបជុំគ្នាសិន
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «រហូតដល់អ្នកគង្វាលផ្សេងទៀតប្រមូលហ្វូងសត្វរបស់ពួកគេ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ចេញពីមាត់អណ្តូង
នៅទីនេះ «មាត់» គឺជាមធ្យោបាយនៃការសំដៅទៅលើការបើក។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ពីអណ្តូងទឹក» ឬ«ពីការបើកអណ្តូងទឹក»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
យើងនឹងឲ្យទឹកចៀមផឹក
«បន្ទាប់មកយើងនឹងអោយទឹកចៀម»