See in Reader
2.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ
ព្រះជាម្ចាស់បន្តមានបន្ទួទៅលោកអ៊ីសាក់។
យើងនឹងធ្វើឲ្យពូជពង្សរបស់អ្នកចំរើនឡើង
«យើងនឹងធ្វើអោយអ្នកមានកូនចៅជាច្រើន»
ដូចជាផ្កាយនៅលើមេឃ
នេះនិយាយអំពីចំនួនកូនចៅរបស់អ៊ីសាកហាក់ពួកគេមានដូចគ្នានឹងចំនួនផ្កាយដែរ។ សូមមើលនៅក្នុង ២២:១៥ ។(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ផ្ទៃមេឃ
នេះសំដៅទៅលើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងឃើញនៅខាងលើផែនដី,រួមទាំងព្រះអាទិត្យ,ព្រះចន្ទ និងផ្កាយ។
ប្រជាជាតិទាំងអស់នៅផែនដីទាំងមូលនឹងបានពរ
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ខ្ញុំនឹងអោយពរដល់ប្រជាជាតិទាំងអស់នៅលើផែនដី»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ដោយសារអប្រាហាំបានស្តាប់បង្គាប់តាមពាក្យ និងបានប្រព្រឹត្តសេចក្តីបង្គាប់ តាមបញ្ញត្ដិ តាមច្បាប់
ឃ្លា «ស្តាប់តាមសំឡេងយើង»និង «រក្សាសេចក្តីណែនាំ បទបញ្ជា បញ្ញាតិនិងច្បាប់របស់យើង» មានអត្ថន័យដូចគ្នា។ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «លោកអប្រាហាំបានស្តាប់បង្គាប់យើង ហើយបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើង បានបញ្ជាគាត់ឱ្យធ្វើ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ស្តាប់តាមសំលេងយើង
នៅទីនេះ« សំឡេង» តំណាងអោយព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ស្តាប់យើង»(សូមមើលៈfigs-metonymy)