See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ក្លាយទៅជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏ស្ទាត់ជំនាញ
« ពូកែក្នុងការបរបាញ់និងសម្លាប់សត្វដើម្បីជាចំណី»
ជាមនុស្សស្ងៀមស្ងាត់
«បុរសដែលមានសន្តិភាព» ឬ «បុរសដែលមិនសូវសកម្ម»
ចូលចិត្តចំណាយពេលនៅក្នុងត្រសាល
នេះនិយាយអំពីពេលវេលាដូចជារបស់ដែលនរណាម្នាក់អាចចំណាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖«អ្នកដែលស្នាក់នៅក្នុងត្រសាលជាច្រើនពេល»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ឥឡូវ
ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីសម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរការផ្តោតអារម្មណ៍ផ្លាស់ប្តូរពីរឿងរ៉ាវទៅជាពត៌ប្រវត្តិអំពីអ៊ីសាកនិងរេបិកា។(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/writing-background)
លោកអ៊ីសាកស្រឡាញ់
នៅទីនេះពាក្យថា «ស្រឡាញ់» មានន័យថា «ចូលចិត្ត» ឬ «ពេញចិត្ត។»
ព្រោះគាត់បានហូបសត្វដែលគាត់រកបាន
«ពីព្រោះគាត់បានបរិភោគសត្វដែលអេសាវបានបរបាញ់» ឬ «ពីព្រោះគាត់ចូលចិត្តបរិភោគសាច់សត្វព្រៃដែលអេសាវចាប់បាន»