See in Reader
2.7 KiB
ទាំងនេះគឺជាចំនួនអាយុនៃជីវិតរបស់លោកអ៊ីស្មាអែល ១៣៧ឆ្នាំ
«អ៊ីស្មាអែលរស់នៅ១៣៧ឆ្នាំ»(សូមមើលtranslate-numbers)
គាត់បានផុតដង្ហើម ហើយស្លាប់ទៅ
ពាក្យ «ដកដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់ » និង «ស្លាប់» មានន័យជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ស្លាប់»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
បានទៅជួបជុំជាមួយបុព្ធបុរសរបស់គាត់
នេះមានន័យថាបន្ទាប់ពីអ៊ីស្មាអែលបានស្លាប់ព្រលឹងរបស់គាត់បានទៅកន្លែងដូចគ្នានឹងសាច់ញាតិរបស់គាត់ដែលបានស្លាប់មុនគាត់។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «គាត់បានចូលរួមជាមួយសមាជិកគ្រួសាររបស់គាត់ដែលបានស្លាប់ទៅហើយ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom និងfigs-activepassive)
ពួកគេរស់នៅ
«កូនចៅរបស់គាត់បានតាំងទីលំនៅ» (UDB)
ចាប់តាំងពីហាវីឡាតៅដល់ស៊ើរ
«រវាងហាវីឡាហើយនិងស៊ើរ»
ហាវីឡា
ហាវីឡាមានទីតាំងស្ថិតនៅកន្លែងណាមួយនៃវាលខ្សាច់អារ៉ាប់។ សូមមើលបកប្រែនៅ ២:១១ ។(សូមមើ់ល rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដូចជាមនុស្សម្នាក់ឆ្ពោះទៅមុខ
«ក្នុងទិសដៅ»
ពួកគេរស់នៅមិនសូវត្រូវគ្នាជាមួយបងប្អូនរបស់ខ្លួនទេ
អត្ថន័យដែលមានគឺ ១) «ពួកគេមិនបានរស់នៅក្នុងសន្តិភាពជាមួយគ្នាទេ» ឬ ២) «ពួកគេរស់នៅឆ្ងាយពីសាច់ញាតិផ្សេងទៀតរបស់ពួកគេ ។»