See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
លោកអាប់រ៉ាមងងុយគេងជាខ្លាំង
នេះគឺបញ្ចាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «លោកអាប្រាហាំលង់លុកយ៉ាងខ្លាំង។» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
មានភាពងងឹត និងគួរឲ្យភ័យ
«ភាពងងឹតខ្លាំងដែលធ្វើឱ្យគាត់ភ័យខ្លាច»
ជាខ្លាំងចំពោះគាត់
«ព័ទ្ធគាត់»
ជនបរទេស
«ជនចម្លែក» ឬ «ជនបរទេស»
ហើយនឹងក្លាយជាទាសករ ហើយត្រូវគេជិះជាន់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ហើយម្ចាស់ដីនោះនឹងធ្វើជាទាសករកូនចៅរបស់អ្នកនិងជិះជាន់ពួកគេ» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)