See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ឥឡូវនេះ
ពាក្យនេះបង្ហាញថាអ្នកនិពន្ធកំពុងចាប់ផ្តើមផ្នែកថ្មីនៃរឿង។
ផែនដីទាំងមូល
មនុស្សទាំងអស់នៅលើផែនដី។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រើភាសាតែមួយ ហើយមានសំដីតែមួយ
ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចៗគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថាប្រជាជនទាំងអស់និយាយភាសាដូចគ្នា។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ដំណើរឆ្ពោះ
«បានធ្វើចំណាកស្រុក» ឬ «បានផ្លាស់ប្តូរលំនៅ»
ទៅប៉ែកខាងកើត
អត្ថន័យដែលមានគឺ ១) «នៅទិសខាងកើត» ឬ ២) «ពីខាងកើត» ឬ ៣) «ទៅខាងកើត» ជម្រើសដែលពេញចិត្តគឺ «នៅភាគខាងកើត» ពីព្រោះស៊ីណើរស្ថិតនៅទិសខាងកើតដែលអ្នកប្រាជ្ញជឿថាទូកធំបានឈប់នៅទីនោះ។
តាំងលំនៅនៅទីនោះ
ឈប់ប្តូរពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយហើយចាប់ផ្តើមរស់នៅទីតាំងមួយនោះ។