See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ដែលរស់នៅលើ
«បានផ្លាស់ប្តូរអំពី» ឬ «គ្រហឹមៗ»
គ្រប់ទាំងសត្វមានជីវិតទាំងឡាយដែលរស់នៅលើផែនដី
នេះសំដៅទៅលើសត្វទាំងអស់ដែលធ្វើដំណើរជុំវិញដីជាក្រុមធំៗ។
ដែលមានជីវិតរបស់នៅ ហើយដកដង្ហើមតាមច្រមុះ
នៅទីនេះ «ច្រមុះ» តំណាងឱ្យសត្វឬមនុស្សទាំងមូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលដកដង្ហើម» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ដង្ហើមនៃជីវិត
ពាក្យ «ដង្ហើម» និង «ជីវិត» តំណាងឱ្យថាមពលដែលបណ្តាលឱ្យមនុស្សនិងសត្វមានជីវិត។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បានស្លាប់
នេះគឺសំដៅទៅលើរូបរាងកាយដែលបានស្លាប់។