See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
បានចេញពីព្រះវត្តមានរបស់ព្រះអម្ចាស់
ទោះបីជាព្រះអម្ចាស់គង់នៅគ្រប់ទីកន្លែងក៏ដោយ ប៉ុន្តែកាអ៊ីនដូចជាគាត់បានទៅឆ្ងាយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «បានចាកចេញពីកន្លែង ដែលព្រះអម្ចាស់បានមានបន្ទូលទៅគាត់» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ណូឌ
អាចប្រែថា «ពាក្យណូឌ»មានន័យថា «កំពង់ វង្វេង»។
បានគេងជាមួយ
អាចនិយាយគួរសម។ ជំនាន់មុនខ្លះនិយាយថា «ស្គាល់» សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុង៤: ១ បុរសបានគេងជាមួយនាងអេវ៉ាភរិយារបស់គាត់។ នាងមានផ្ទៃពោះ ហើយបង្កើតបានកាអ៊ីន។ នាងនិយាយថា៖ «ខ្ញុំបានបង្កើតបុរសម្នាក់ដោយសារព្រះអម្ចាស់ជួយ»។ (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
គាត់បានសង់ទីក្រុង
«កាអ៊ីនបានកសាងទីក្រុងមួយ»