See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ទូលបង្គំនឹងលាក់ខ្លួននៅចំពោះព្រះភក្រ្តរបស់ព្រះអង្គ
នៅទីនេះ «ព្រះភ័ក្រ្ត» គឺតំណាងព្រះវត្តមានព្រអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ទូលបង្គំនឹងមិនអាចនិយាយជាមួយទ្រង់បានទេ»(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
សាត់ព្រាត់ ហើយអណ្តែតត្រសែត
ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលថា៖ «តើអ្នកបានធ្វើអ្វីដូច្នេះ? ឈាមរបស់ប្អូនប្រុសរបស់អ្នកកំពុងតែស្រែករកយើងពីដីមក»។
នឹងត្រូវសងសឹកមួយជាប្រាំពីរ
នេះបានបង្ហាញក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ខ្ញុំនឹងសងសឹកដល់គាត់ប្រាំពីរដង» ឬ «ខ្ញុំនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មលើគាត់៧ដងដូចខ្ញុំដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក» (សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
មិនអាចប្រហារគាត់បានឡើយ
«មិនត្រូវសម្លាប់ដល់កាអ៊ីនឡើយ»