See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
សួនច្បារអេដែន
«សួនច្បារដែលនៅក្នុងអេដែន»
ដើម្បីធ្វើការ
«ដើម្បីដាំដុះ» នេះគឺមានន័យថាធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ដើម្បីឱ្យរុក្ខជាតិលូតលាស់បានល្អ។
និងរក្សាការពារ
ដើម្បីការពារប្រឆាំង នឹង អ្វីដែលមិនល្អដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងវា។
ពីគ្រប់ផ្លែឈើនៅក្នុងសួន
«គឺគ្រប់ផ្លែឈើដែលដែលនៅក្នុងសួនច្បារនេះ»។
អ្នក
គឺជាសព្វនាមវចនៈ(សូមមើល rc://*/ta/man/translate/figs-you)
អ្នកអាចហូបពីផ្លែឈើ.....អ្នកមិនត្រូវហូប
នៅក្នុងភាសាខ្លះវាជាការធម្មតាទេដែលត្រូវនិយាយអ្វីដែលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតហើយបន្ទាប់មកនិយាយពីអ្វីដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតដូចជានៅយូឌីប៊ី។
អ្នកអាចហូប
«អាចទទួលទានដោយគ្មានការដាក់កម្រិត»
ផ្លែឈើដឹងល្អ ដឹងអាក្រក់
«ដើមឈើដែលផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវសមត្ថភាពយល់ដឹងទាំងល្អនិងអាក្រក់» ឬ «ដើមឈើដែលធ្វើឱ្យមនុស្សណាដែលបានបរិភោគផ្លែឈើរបស់វាអាចដឹងពីរបស់ល្អនិងរបស់អាក្រក់» ។ សូមមើលនៅក្នុង ២: ៩
អ្នកមិនត្រូវបរិភោគ
«ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតិអោយអ្នកបរិភោគឡើយ» ឬ«អ្នកមិនត្រូវអោយបរិភោគឡើយ»