See in Reader
3.6 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់:
ពេលលោកប៉ូលបញ្ចប់សំបុត្រនេះ គាត់ផ្តល់ឲ្យនៅការរម្លឹកដែលក្រឹត្យវិន័យមិនអាចសង្គ្រោះហើយថាពួកគេគួរតែចងចាំឈើឆ្កាងរបស់ព្រះគ្រិស្ត។
ជាអក្សរធំៗ
នេះអាចមានន័យថាលោកប៉ូលចង់បញ្ជាក់១) សេចក្តីថ្លែងដែលធ្វើតាម ឬទី២ ) ដែលសំបុត្រនេះបានមកពីគាត់
ដោយផ្ទាល់ដៃ
ទី១ប្រហែលអាចមានន័យថា) លោកប៉ូលប្រហែលជាមានជំនួយការម្នាក់ដែលសរសេរសំបុត្រនេះភាគច្រើនដូចដែលលោកប៉ូលបានប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលត្រូវសរសេរប៉ុន្តែលោកប៉ូលខ្លួនឯងបានសរសេរផ្នែកចុងក្រោយនៃសំបុត្រនេះឬទី ២)លោកប៉ូលបានសរសេរសំបុត្រទាំងមូលដោយខ្លួនឯង។
ចំណាប់អារម្មណ៍
«ហេតុដែលបណ្តាលឲ្យអ្នកដៃគិតល្អពីពួកគេ» ឬ «ហេតុដែលបណ្តាលឲ្យគិតថាអ្នកដទៃពួកគេគឺជាមនុស្សល្អ»
ខាងនិស្ស័យលោកីយ៍
«ជាមួយភស្តុតាងដែលមើលឃើញ» ឬ «តាមរយៈការខិតខំរបស់ពួកគេ»
បង្ខំ
«បង្ខំ» ឬ «លទ្ធិពលខ្លាំង»
ដើម្បីជៀសវាងការបៀតបៀនព្រោះតែឈើឆ្កាងព្រះគ្រិស្ត។
«ដូចច្នេះជនជាតិយូដានឹងមិនបៀតបៀនពួកគេសម្រាប់ការអះអាងថាឈើឆ្កាងនៃព្រះគ្រិស្តតែមួយគត់គឺជាអ្វីដែលបានសង្គ្រោះមនុស្ស»
ឈើឆ្កាង
ឈើឆ្កាងនៅទីនេះតំណាងឲ្យនូវអ្វីដែលព្រះគ្រិស្តបានធ្វើសម្រាប់យើងពេលព្រះអង្គបានសុគតនៅលើឈើឆ្កាង។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «កិច្ចការព្រះយេស៊ូបានធ្វើនៅលើឈើឆ្កាង» ឬ «ការសុគតនិងរស់ឡើងនៃព្រះយេស៊ូ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកគេចង់
«ដល់មនុស្សដែលជម្រុញបងប្អូនឲ្យចង់ធ្វើការកាត់ស្បែក»
ដូច្នេះ ពួកគេនឹងអួតថា ពួកគេបានកាត់ស្បែកឲ្យបងប្អូនតែប៉ុណ្ណោះ។
«ដូចច្នេះពួកគេអាចមានមោទនភាពដែលបានបន្ថែមបងប្អូនទៅកាន់មនុស្សដែលព្យាយាមរក្សាក្រឹត្យវិន័យ»