See in Reader
2.7 KiB
ផលផ្លែនៃព្រះវិញ្ញាណវិញគឺ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ...ចេះទប់ចិត្តខ្លួនឯង។
ចេះទប់ចិត្តខ្លួនឯង។ - លោកប៉ូលប្រើផលផ្លែជាការប្រៀបធៀបចំពោះអ្វីដែលមនុស្សអាចមើលឃើញនៅក្នុងអ្នកដទៃទៀត។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធគ្រប់គ្រងនឹងបង្ហាញសេចក្តីស្រឡាញ់ ... ចេះទប់ចិត្តខ្លួនឯងដូចជាដើមឈើបង្កើតផល»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ផលផ្លែនៃព្រះវិញ្ញាណ
«អ្វីដែលជាផលផ្លែរបស់ព្រះវិញ្ញាណ»
បានឆ្កាងនិស្ស័យលោកីយ៍ រួមជាមួយតណ្ហា និងចិត្តលោភលន់រួចហើយ។
លោកប៉ូលនិយាយាយអំពីគ្រិស្ទានដែលបដិសេធរស់នៅទៅតាមនិស្ស័យមានបាបរបស់ពួកគេប្រសិនបើគេគឺជាមនុស្សហើយពួកគេបានសុគតនៅលើឈើឆ្កាង។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ«បដិសេធដើម្បីរស់នៅតាមនិស្ស័យលោកិយ៍ជាមួយតណ្ហានិងបំណងប្រាថ្នារបស់វាប្រសិនបើពួកគេបានស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាង»។(សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
និស្ស័យលោកីយ៍ រួមជាមួយតណ្ហា និងចិត្តលោភលន់រួចហើយ។
មនុស្សមានបាបគឺត្រូវបាននិយាយថាគឹជា មនុស្សដែលមានតណ្ហានិងសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «និស្ស័យរបស់មនុស្សមានបាបរបស់ពួកគេ និង អ្វីៗដែលពួកគេចង់ធ្វើខ្លាំងដោយសារវា»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)