See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
កិច្ចការខាងនិស្ស័យលោកីយ៍
នាមអរូបិយ «ធ្វើការ» អាចបកប្រែជាករិយាសព្ទ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ អ្វីដែលមនុស្សមានបាបធ្វើ។
កិច្ចការខាងនិស្ស័យលោកីយ៍
និស្ស័យរបស់មនុស្សមានបាបបាននិយាយថា មនុស្សដែលធ្វើរឿងអ្វីម៉្យាង។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលមនុស្សធ្វើដោយសារនិស្ស័យរបស់មនុស្សបាប» ឬ «អ្វីដែលមនុស្សធ្វើពីព្រោះពួកគេមានបាប»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
មរតក
ការទទួលនៅអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាអ្នកជឿគឺត្រូវបាននិយាយថាបានទទួលមរតក និង ទ្រព្យសម្បត្តិពីមាជិកគ្រួសារ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)