See in Reader
4.3 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់:
លោកប៉ូលពន្យល់របៀបដែលព្រះវិញ្ញាណអាចគ្រប់គ្រងលើអំពើបាប។
ចូរដើរដោយវិញ្ញាណ
ការដើរគឺជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់ការរស់នៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ចូរឲ្យការប្រព្រឹត្តនៅក្នុងជីវិតរបស់បងប្អូននៅក្នុងអំណាចរបស់ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធ» ឬ «ចូររស់នៅដោយជីវិតរបស់បងប្អូនពឹងផ្អែកលើព្រះវិញ្ញាណ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
បងប្អូននឹងមិនបំពេញចិត្តលោភលន់ខាងនិស្ស័យលោកីយ៍ឡើយ។
ឃ្លានេះ «អនុវត្តន៍សេចក្តីប៉ងប្រាថ្នារបស់នរណាម្នាក់» គឺជាពាក្យសម្តីមានន័យថា«ធ្វើនូវអ្វីដែលជាសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នានរណាម្នាក់»។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមិនធ្វើនូវអ្វីដែលជាសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នាខាងនិស្ស័យលោកីយ៍ឡើយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
បំពេញចិត្តលោភលន់ខាងនិស្ស័យលោកីយ៍ឡើយ។
និស្ស័យលោកីយ៍គឺនិយាយដូចជា មនុស្សម្នាក់ហើយចង់ប្រព្រឹត្តអំបាប។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «បស់អ្នក» ឬ «រឿងខ្លះដែលអ្នកចង់ធ្វើពីព្រោះអ្នកគឺមានបាប» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
មិនស្ថិតនៅក្រោមអំណាចក្រឹត្យវិន័យទៀតទេ
«មិនចាំបាច់គោរពតាមក្រឹត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេទេ»