See in Reader
3.3 KiB
បងប្អូនអើយ ប្រសិនបើ ខ្ញុំនៅតែប្រកាសអំពីការកាត់ស្បែក ចុះហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ ត្រូវគេបៀតបៀនដដែល?
លោកប៉ូលគឺកំពុងពិព៌ណនាកាលៈទេសដែលមិនអាចកើតមានដើម្បីផ្តោតទៅលើថាមនុស្សគឺកំពុងបៀតបៀនគាត់ពីព្រោះគាត់គឺមិនមែនកំពុងប្រកាសថាមនុស្សត្រូវតែការក្លាយសាសន៍យូដា។នេះអាចថ្លែងទៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូន អ្នកអាចឃើញថាខ្ញុំមិនមែនកំពុងប្រកាសការកាត់ស្បែក ពីព្រោះសាសន៍យូដា គឺ កំពុងបៀតបៀនខ្ញុំ»។(សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hypo]])
បងប្អូន
បកប្រែដូចនៅក្នុង ១:១
នៅត្រង់ចំណុចនេះ ពួកគេលែងរវាតចិត្តទៀតឡើយ។
លោកប៉ូលគឺកំពុងពិព៌ណនាកាលៈទេសដែលមិនអាចកើតមានដើម្បីផ្តោទៅលើថាមនុស្សបៀតបៀនគាត់ពីព្រោះគាត់គឺកំពុងប្រកាសថាព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសឲ្យមនុស្សដោយសារកិច្ចការរបស់ព្រះយេស៊ូធ្វើនៅលើឈើឆ្កាង។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
នៅត្រង់ចំណុចនេះ
«បើសិនខ្ញុំនៅតែនិយាយថាមនុស្សត្រូវតែក្លាយជាសាសន៍យូដា»។
ពួកគេលែងរវាតចិត្តទៀតឡើយ។
នេះអាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ការបង្រៀនអំពីឈើឆ្កាងមិននាំឲ្យជំពប់ដួលទេ» ឬ «គ្មានអ្វីនៅក្នុងការបង្រៀននៃឈើឆ្កាងដែលនឹងបណ្តាលឲ្យមនុស្សជំពប់ឡើយ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ក្រៀវខ្លួនឯងទៅ!
ទី១ប្រហែលអាចមានន័យថា)តាមន័យត្រង់ ដើម្បីកាត់សេរីរាង្គរបស់ពួកគេដើម្បីក្លាយជាអាមាត្យឬទី២) ជាការប្រៀបធៀបនៃការដកចេញពីសហគមន៍របស់គ្រិស្តបរិស័ទ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)