See in Reader
4.4 KiB
ប្រយោគភ្ជាប់:
លោកប៉ូលរម្លឹកដល់អស់អ្នកដែលនៅក្រុមជំនុំកាឡាទីថា អ្នកជឿគឺមានសេរីភាពនៅក្នុងគ្រួសារព្រះជាម្ចាស់ មិនមែនជាទេសករនៅក្រោមក្រឹត្យវិន័យ។
យើងនៅជាប់ឃុំក្រោមអំណាចរបស់ក្រឹត្យវិន័យ
នេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងនៃទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ក្រឹត្យវិន័យនៅឃុំជាប់យើងហើយយើងត្រូវនៅក្នុងគុក» ឬ «ក្រឹត្យវិន័យឃុំយើងនៅក្នុងគុក» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
យើងនៅជាប់ឃុំក្រោមអំណាចរបស់ក្រឹត្យវិន័យ
របៀបនៃក្រឹត្យវិន័យគ្រប់គ្រងយើងគឺត្រូវបាននិយាយថា ប្រសិនបើក្រឹត្យវិន័យជាអ្នកយាមគុកឃុំយើងជាប់ជាអ្នកទោស។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ក្រឹត្យវិន័យគ្រប់គ្រងយើងដូចជាអ្នកយាមគុគ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
រហូតទាល់តែជំនឿបានបើកសម្តែងឡើង
នេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងនៃទម្រង់សកម្ម ហើយអ្នកដែលមានជំនឿបែបនេះអាចបកប្រែថាសេចក្តីថ្លែងដ៏ច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «រហូតទាល់តែព្រះជាម្ចាស់នឹងបើកសម្តែងដែលព្រះអង្គធ្វើឲ្យសុរិតដល់អស់អ្នកណាដែលមានជំនឿនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត» ឬ «រហូតទាល់តែព្រះជាម្ចាស់នឹងបង្ហាញថាព្រះអង្គធ្វើឲ្យសុរិតដល់អ្នកណាដែលទុកចិត្តដល់ព្រះគ្រិស្ត» (សូមមើល: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
អ្នកមើលថែ
សាមញ្ញជាងនេះគឺ «អ្នកដែលផ្តល់ឲ្យនូវការមើលថែររក្សាដល់កូន» នេះគឺរឿងធម្មតាចំពោះទេសករដែលជាអ្នកទទួលខុសត្រូសម្រាប់ការត្រួតពិនិត្យហើយឥរិយាបថដែលបានផ្តល់ឲ្យតាមរយៈមាតាបិតាហើយនឹងរាយការណ៍ទៅលើសកម្មភាពរបស់កុមារ។
រហូតទាល់តែព្រះគ្រិស្តយាងមក
«រហូតទាល់ពេលព្រះគ្រិស្តបានយាងមក»
ដើម្បីឲ្យយើងបានរាប់ជាសុចរិត
មុនពេលព្រះគ្រិស្តបានយាងមក ព្រះជាម្ចាស់មានផែនការធ្វើឲ្យយើងបានរាប់ជាសុចរិត។ ពេលព្រះគ្រិស្តបានយាងមក ព្រះអង្គអនុវត្តន៍ផែនការរបស់ទ្រង់ដើម្បីរាប់យើងជាសុចរិត។នេះអាចបកប្រែជាសេចក្តីថ្លែងនៃទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដូចច្នេះព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រកាសប្រកាសថាយើងគឺជាអ្នកសុរិត» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)