See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ប្រសិនបើ ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានមរតកមកមនុស្ស ប្រសិនបើ ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានមរតកមកមនុស្ស ដោយការប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យវិន័យ នោះបានសេចក្តីថា គេលែងទទួលមរតកតាមព្រះបន្ទូលសន្យាទៀតហើយ។
លោកប៉ូលគឺកំពុងនិយាយក្នុងកាលៈទេសដែលមិនអាចកើតមានដើម្បីបញ្ជាក់ថាមរតកមកតាមរយៈព្រះបន្ទូលសន្យាប៉ុណ្ណោះ។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «មរតកមកដល់យើងតាមរយៈព្រះបន្ទូលសន្យា ពីព្រោះយើងមិនអាចរក្សាការទាមទារតាមរយៈក្រឹត្យវិន័យបាន»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
មរតក
ទទួលនូវអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាដល់អ្នកជឿត្រូវបានគេនិយាយប្រសិនបើវាជាមរតកនៃទ្រព្យសម្បត្តិហើយនិងទ្រព្យសម្បត្តិពីសមាជិកគ្រួសារ ហើយព្រះពរអស់កល្បជានិច្ច និងការសង្គ្រោះ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)