See in Reader
2.6 KiB
បានត្រាស់ហៅខ្ញុំដោយសារព្រះគុណព្រះអង្គ
ទី១ប្រហែលជាមានន័យ) «ព្រះជាម្ចាស់បានត្រាស់ហៅខ្ញុំដើម្បីបម្រើព្រះអង្គពីព្រោះព្រះអង្គមានព្រះគុណ» ទី២) «ព្រះអង្គបានត្រាស់ហៅខ្ញុំតាមរយៈរបស់ទ្រង់»។
បើកសម្តែងព្រះបុត្រាឲ្យខ្ញុំស្គាល់
ទី១ប្រហែលជាមានន័យ) «ដើម្បីអនុញ្ញាតិឲ្យខ្ញុំដើម្បីស្គាល់ព្រះបុត្រារបស់ទ្រង់» ឬទី២ ) «ដើម្បីបង្ហាញពិភពលោកតាមរយៈខ្ញុំថាព្រះយេស៊ូគឺបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់»។
ព្រះបុត្រា
នេះជាជីវិតដ៏សំខាន់របស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត ព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
ប្រកាសដំណឹងល្អពីព្រះបុត្រា
«ប្រកាសថាព្រះអង្គគឺជាព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់» ឬ «ប្រកាសដំណឹងល្អអំពីព្រះបុត្រារបស់ព្រះជាម្ចាស់»
ទៅប្រឹក្សាយោបល់ពីនរណាម្នាក់
នេះគឺបង្ហាញន័យថានិយាយជាមនុស្សដទៃ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «សូមគេឲ្យជួយដើម្បីឲ្យយល់ព្រះបន្ទូល» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ទៅក្រុងយេរូសាឡិម
«ទៅក្រុងយេរូសាឡិម» យេរូសាឡិម គឺនៅតំបន់ដីទួល ចំចាប់ត្រូវឡើងទួលជាច្រើនដើម្បីទៅដល់ទីនោះ ដូចច្នេះជាទូទៅគេនិយាយធ្វើដំណើរទៅទីក្រុងយេរូសាឡឹមជា «ឡើងទីក្រុងយេរួសាឡឹម»។