See in Reader
2.4 KiB
2.4 KiB
ដោយព្រោះអំពើអាក្រក់ និងកំហុសដ៏ធ្ងន់របស់យើងខ្ញុំ
នាមអរូបី « ប្រព្រឹត្ត» និង «កំហុស» អាចត្រូវបានបកប្រែជានាម និងគុណនាមរៀងៗខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយសារតែអំពើអាក្រក់ដែលយើងបានប្រព្រឹត្ត ហើយដោយសារតែយើងមានកំហុសដូច្នេះ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ឲ្យសមនឹងអំពើទុច្ចរិតរបស់ខ្ញុំឡើយ ហើយដោយបានប្រោសឲ្យយើងខ្ញុំនៅមានជីវិតរស់នៅវិញ
«អ្នកនឹងត្រូវបានគ្រាន់តែ ប្រសិនបើអ្នកបានសម្លាប់យើងទាំងអស់ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកយើងទេហើយទុកឲ្យពួកយើងខ្លះមានជីវិតនៅរស់»
តើយើងខ្ញុំនឹងបែរទៅប្រព្រឹត្តអំពើរំលងបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ... មនុស្ស?
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះជាការខុសឆ្គងណាស់ ដែលពួកយើងខ្លះបានបែរទៅប្រព្រឹត្តអំពើរំលងបទបញ្ជារបស់ព្រះអង្គ ... មនុស្ស»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
តើព្រះអង្គមិនមានព្រះពិរោធ ... គេចផុតទេឬ?
នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំខ្លាចថា ព្រះអង្គនឹងព្រះពិរោធ ... គេចផុត»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)