See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំ
វិធីមួយទៀតដែលនិយាយថា លោកកំពុង «អង្គុយខ្មាស់អៀន» (៩ៈ៣)។ «កន្លែងដែលខ្ញុំអង្គុយចុះ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពខ្មាស់អៀនរបស់ខ្ញុំ»
លុតជង្គុងចុះ ហើយលើកដៃរបស់ខ្ញុំ
«ជង្គង់ខ្ញុំលុត ហើយលាតដៃរបស់ខ្ញុំ ដោយដៃរបស់ខ្ញុំលើកទៅលើមេឃ»
ដោយព្រោះអំពើទុច្ចរិតរបស់ខ្ញុំកើនកាន់តែច្រើនឡើង ខ្ពស់ជាងក្បាលយើងខ្ញុំទៅទៀត ហើយទោសកំហុសរបស់ខ្ញុំក៏កើនឡើង រហូតដល់ផ្ទៃមេឃដែរ
ពាក្យទាំងនេះគឺជាវិធីពីរយ៉ាងនៃការនិយាយអំពីអំពើទុច្ចរិត និងទោសកំហុស ដូចជាវាជាវត្ថុដែលអាចរីកចម្រើនធំជាងមនុស្ស។ នាមអរូបី «ទុច្ចរិត» និង «ទោសកំហុស» អាចត្រូវបានបង្ហាញជានាម និងគុណនាមរៀងៗខ្លួន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ ហើយយើងមានកំហុសខ្លាំងណាស់» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])