See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ខ្លឹមសារភ្ជាប់
នេះបន្តក្រឹត្យវិន័យដែលព្រះចៅអើថាស៊ើកសេសប្រគល់ជូនលោកអែសរ៉ា។
ដូច្នេះលោកត្រូវទៅទិញ ... តង្វាយ
ឃ្លា «ពោរពេញ» មានន័យថា ការចាំបាច់ជាច្រើន ដើម្បីបំពេញភារកិច្ច។ ពួកគេត្រូវប្រើមាស និងប្រាក់ដើម្បីទិញរបស់ទាំងអស់ដែលពួកគេត្រូវការ ដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់នៅព្រះវិហារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទិញគោបា ចៀមឈ្មោល កូនចៀម តង្វាយម្សៅ និងស្រាទំពំាងបាយជូរជាច្រើនដែលត្រូវការ»។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
លោក និងបងប្អូនរបស់លោក
ឃ្លាដែលថា «បងប្អូនរបស់លោក» សំដៅទៅលើមនុស្សដែលកំពុងធ្វើការនេះជាមួយលោកអែសរ៉ា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិត្តរួមការងាររបស់លោក» ឬ «ដៃគូរបស់លោក» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)