See in Reader
2.3 KiB
លោកថាថ្នាយ ... លោកសេថារ-បូសណាយ
បកប្រែឈ្មោះបុរសទាំងនេះដូចដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងជំពូកទី ៥ៈ៣។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ព្រះដំណាក់នេះត្រូវបានគេសង់ចប់សព្វគ្រប់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ អ្នកប្រហែលជាត្រូវបញ្ជាក់ឲ្យច្បាស់ថា ៖ តើព្រះដំណាក់មួយណាដែលពួកគេបានសង់ចប់សព្វគ្រប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានសាងសង់ព្រះដំណាក់របស់ព្រះជាម្ចាស់ចប់សព្វគ្រប់» ឬ «ពួកគេបានបញ្ចប់ការសាងសង់ព្រះវិហារ» (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
នៅថ្ងៃទីបី ខែផល្គុន
«ខែផល្គុន» គឺជាឈ្មោះខែទីដបពីរ និងខែចុងក្រោយនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ វាគឺនៅរដូវត្រជាក់។ ថ្ងៃទីបី គឺជិតពាក់កណ្តាលខែកុម្ភះតាមប្រតិទិនលោកខាងលិច (សូមមើលៈ [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] និង [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] និង rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)
ឆ្នាំទីប្រាំមួយ
ព្រះចៅដារីយូសបានសោយរាជ្យអស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ដូច្នេះទ្រង់បានឡើងសោយរាជ្យនៅឆ្នាំទីប្រាំមួយនៃរជ្ជកាលរបស់ទ្រង់។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal)