See in Reader
2.8 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នេះបន្តកំណត់ត្រានៃកាចេញរាជរបញ្ជារបស់ព្រះចៅស៊ីរូសថា ជនជាតិយូដាសាងសង់ព្រះវិហាររបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅក្រុងយេរូសាឡឹមដែលបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងជំពូក ៦ៈ៣ ។
ត្រូវដោះធ្នឹមពីផ្ទះរបស់អ្នកនោះ ហើយបញ្ឍរឡើងសម្រាប់ដោតគេពីលើធ្នឹមនោះ។ ហើយយកផ្ទះរបស់គេធ្វើជាកន្លែងបន្ទោបង់
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបញ្ជាឲ្យមន្រ្តីរបស់យើងទាញធ្នឹមចេញពីផ្ទះរបស់គេ ហើយព្យួរគេលើវា។ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងបង្វែរផ្ទះរបស់គេទៅជាគំនរសម្រាម» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ធ្នឹម
ជាបំណែកឈើវែង និងរឹងមាំដែលទ្រទ្រង់ដំបូលផ្ទះ
ព្យួរ
ទម្លុះចូល
ប្រជាជនណាដែលលើកដៃដើម្បីផ្លាស់ប្តូរ ... ឬបំផ្លាញ
ការលើកដៃតំណាងឲ្យការព្យាយាម ឬហ៊ានធ្វើអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាព្យាយាមផ្លាស់ប្តូរ ... ឬបំផ្លាញ» ឬ «អ្នកណាហ៊ានផ្លាស់ប្តូរ ... ឬបំផ្លាញ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
បំពានលើសេចក្តីសម្រេច
នាមអរូបី «សេចក្តីសម្រេច» អាចត្រូវបានបង្ហាញដោយឃ្លាថា «អ្វីដែលយើងបានសម្រេច» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីដែលយើងបានចេញសេចក្តីសម្រេច» ឬ «និយាយថា យើងបានចេញសេចក្តីសម្រេចអ្វីផ្សេងទៀត» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)