See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
មីត្រាដាត ... លោកសេសបាសារ
ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ដាក់ពួកគេក្នុងកណ្តាប់ដៃនៃពួកមីត្រាដាតដែលជាក្រុមអ្នកទារពន្ធ
ការដាក់វត្ថុមួយទៅក្នុងដៃរបស់នរណាម្នាក់គឺជាការប្រៀបធៀបមួយដែលអនុញ្ញាតឲ្យបុគ្គលនោះធ្វើអ្វីដែលគេចង់បានជាមួយវត្ថុនោះ។ នៅទីនេះអ្នកអានគួរតែយល់ថា ស្តេចស៊ីរូសរំពឹងថា មីត្រាដាតនឹងធ្វើអ្វីដែលស្តេចស៊ីរូសចង់ឲ្យលោកធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដាក់លោកមីត្រាដាតជាអ្នកទារពន្ធឲ្យពួកគេ» ឬ «ធ្វើឲ្យលោកមីត្រាដាតក្លាយជាអ្នកទទួលខុសត្រូវលើពួកគេ» (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
អ្នកទារពន្ធ
មន្ត្រីទទួលបន្ទុកប្រាក់
ចាកចេញពីលោកសេសបាសារ
បានធ្វើឲ្យប្រាកដថា លោកសេសបាសារ បានដឹងច្បាស់នូវអ្វីដែលជារបស់របរទាំងអស់ (សូមមើលៈ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)