See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តឲ្យលោកអេសេគាលថ្លែងសាររបស់ព្រះអង្គទៅកូនចៅអុីស្រាអែល។
ត្រូវបម្រុងទុកសម្រាប់ជាទីកន្លែងបរិសុទ្ធ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលអ្នកបានផ្តល់ឲ្យសម្រាប់កន្លែងបរិសុទ្ធ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ប្រវែងដីនោះ គឺបានស្មើគ្តាទៅនឹងបណ្តោយដីរបស់ខ្លោងទ្វារដែលមានដំបូលផ្លូវដើរ
មានន័យថាលោកអេសេគាលកំពុងប្រៀបធៀបដីរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ទៅនឹងទំហំដីដែលបានប្រគល់អោយកុលសម្ព័ន្ធនីមួយៗ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រវែងនឹងដូចគ្នានឹងប្រវែងនៃផ្នែកមួយនៃផ្នែកដែលត្រូវបានផ្តល់ឲ្យកុលសម្ព័ន្ធ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ពីខាងលិចទល់ទៅដល់ខាងកើត
វាបានបញ្ជាក់ថាទាំងនេះជាព្រំប្រទល់ខាងលិចនិងខាងកើតនៃទឹកដីអុីស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីព្រំប្រទល់អុីស្រាអែលនៅលើសមុទ្រ» ឬ «ពីព្រំដែនអុីស្រាអែលនៅភាគខាងលិច»។