See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តឲ្យលោកអេសេគាលថ្លែងសាររបស់ព្រះអង្គទៅកូនចៅអុីស្រាអែលអំពីកូនចៅរបស់លោកសាដុកដែលបំពេញមុខងារជាបូជាចារ្យ។
ផលដំបូង
ពាក្យថា «ផលដំបូង» នៅទីនេះប្រហែលជាមានន័យថារបស់ល្អបំផុត ក្នុងចំណោមតង្វាយទាំងអស់ដែលទុកសម្រាប់ថ្វាយដល់ព្រះអង្គ។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ហើយគ្រប់ទាំងចំណែក អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានពីចំណែករបស់អ្នក
«និងអំណោយគ្រប់ប្រភេទពីអំណោយទាំងអស់របស់អ្នក» ឬ «និងអំណោយគ្រប់ប្រភេទនៃអំណោយទាំងអស់របស់អ្នក»
ព្រះពរនឹងនៅក្នុងព្រះដំណាក់នៃព្រះអង្គ។
ឃ្លានេះមានន័យថា «ដូច្នេះយើងនឹងប្រទានពរដល់គ្រួសារអ្នក និងអ្វីៗទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ឬស្លាប់ដែលសត្វផ្សេងបានខាំហែក ទោះបើជាសត្វហើរ ឬសត្វជើងបួន
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឬ សត្វណាមួយដែលបក្សីឬ សត្វព្រៃបានហែកចេញ»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)