See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់បន្តលោកអេសេគាលថ្លែងសាររបស់ព្រះអង្គទៅកុក។
មើល៍!
ការបកប្រែជំនួស៖ «មើល!» ឬ «ស្តាប់!» ឬ «យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលយើងរៀបនឹងប្រាប់អ្នក!»
ដឹកនាំនៃពួកមេសេក ហើយពួកទូបាល
ឃ្លានេះកើតឡើងពីរដងនៅក្នុងខទាំងនេះ។ ទោះយ៉ាងណាកំណែសម័យថ្មីខ្លះបកប្រែការបកស្រាយភាសាហេព្រើរថាជា «ព្រះអម្ចាស់របស់រ៉ូស មេសេក និង ទូបាល»
យើងនឹងវាយបំបាកធ្នូចេញពីដៃឆ្វេងរបស់អ្នក ហើយនឹងធ្វើឲ្យព្រួញធ្លាក់ចេញពីដៃស្តាំអ្នក
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងបំផ្លាញអំណាចយោធារបស់អ្នក»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)