ព្រះ‌បន្ទូលរបស់ព្រះ‌អម្ចាស់បានមកដល់

«ព្រះអម្ចាស់ថ្លែងព្រះបន្ទូលទ្រង់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១:១។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

កុក

នេះគឺជាឈ្មោះមេដឹកនាំ ឬ ស្តេចដែលគ្រប់គ្រងលើទឹកដីម៉ាកុក។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

មានន័យថានេះជាដីដែលកុកត្រួតត្រា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាគ្រប់គ្រងលើទឹកដីម៉ាកុក»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ឈ្មោះរបស់ប្រជាជាតិបុរាណមួយដែលប្រហែលជារស់នៅក្នុងទឹកដីដែលឥឡូវជាប្រទេសតួកគី។ ម៉ាកុកប្រហែលជាប្រទេសលីឌាពីបុរាណ។

ឃ្លានេះកើតឡើងពីរដងនៅក្នុងខទាំងនេះ។ ទោះយ៉ាងណាកំណែសម័យថ្មីខ្លះបកប្រែការបកស្រាយភាសាហេព្រើរថាជា «ប្រធានរ៉ូសមេសេក និងទូបាល»។