See in Reader
2.6 KiB
2.6 KiB
ព័ត៌មានទូទៅ:
ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីប្រជាជនអុីស្រាអែល។
យើងនឹងតាំង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងរៀបចំ»
សញ្ញានៃសេចក្តីសុខសាន្ត
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ៣៤ៈ២៥។
យើងនឹងតាំងពួកគេឡើង
នេះបានបញ្ជាក់ថាព្រះអម្ចាស់នឹងបង្កើតពួកគេនៅក្នុងទឹកដីអុីស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងដាក់ពួកគេនៅក្នុងទឹកដីអុីស្រាអែល»។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ចម្រើន
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែ«ថ្វេគុណ» នៅក្នុងជំពូក ៣៦:១០។
ទីបរិសុទ្ធ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទីសក្ការៈរបស់យើង» ឬ «ប្រាសាទរបស់យើង» (UDB)
ដំណាក់របស់យើង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កន្លែងដែលយើងរស់នៅ»
យើងក៏នឹងធ្វើជាព្រះដល់គេ ហើយគេនឹងបានជាប្រជារាស្ត្ររបស់យើង
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែថា «ពួកគេនឹងធ្វើជាប្រជារាស្ត្ររបស់យើង ហើយយើងនឹងធ្វើជាព្រះរបស់ពួកគេ» នៅក្នុងជំពូក ១១:១៩។
នឹងដឹងថា យើងនេះជាព្រះអម្ចាស់
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែ នៅក្នុងជំពូក ៦ៈ៦។
ទីបរិសុទ្ធ
«ទីសក្ការៈរបស់យើង» ឬ «ប្រាសាទរបស់យើង»
នៅកណ្ដាលគេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្នុងចំណោមគេ»