See in Reader
3.0 KiB
ព្រះបន្ទូលនៃព្រះអម្ចាស់បានមកដល់
«ព្រះអម្ចាស់ថ្លែងព្រះបន្ទូលទ្រង់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១:១។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
កូនមនុស្សអើយ
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ២ៈ១។
សម្រាប់ពួកយូដា
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តំណាងឲ្យស្រុកយូដា» ឬ «ជាកម្មសិទ្ធិរបស់យូដា»។
យូដា
កុលសម្ព័ន្ធយូដារស់នៅក្នុងរាជាណាចក្រអុីស្រាអែលខាងត្បូងដែលមានឈ្មោះថាយូដា។ នៅទីនេះឈ្មោះត្រូវបានប្រើដើម្បីយោងទៅនគរខាងត្បូងទាំងមូល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ប្រជាជនរបស់អុីស្រាអែល ជាមិត្តនិងគ្នា
នេះសំដៅទៅលើជនជាតិអុីស្រាអែលដែលរស់នៅក្នុងរាជាណាចក្រយូដាខាងត្បូង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រប់កុលសម្ព័ន្ធយូដា» (UDB) ឬ «កុលសម្ព័ន្ធអុីស្រាអែលដែលជាផ្នែកនៃនគរយូដា»
ពួកអេប្រាអិម
កុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអិមរស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រអុីស្រាអែលខាងជើង។ នៅទីនេះឈ្មោះត្រូវបានប្រើដើម្បីយោងទៅនគរខាងជើងទាំងមូល។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ពួកប្រជាជននៃអុីស្រាអែលជាមិត្តរបស់គេ
នេះសំដៅទៅលើជនជាតិអុីស្រាអែលដែលរស់នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រអុីស្រាអែលខាងជើង។ «គ្រប់កុលសម្ព័ន្ធអុីស្រាអែល» (UDB) ឬ «ជនជាតិអុីស្រាអែលដែលជាចំណែកនៃព្រះរាជាណាចក្រអុីស្រាអែល»
ជាបន្ទះឈើតែមួយ
ដូច្នេះពួកគេក្លាយជាដំបងតែមួយ