See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ព័ត៌មានទូទៅៈ
នេះជាសាររបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះភ្នំអុីស្រាអែល។
យើងបានកម្ចាត់កម្ចាយពួកគេទៅក្នុងចំណោមជនជាតិផ្សេង ពួកគេត្រូវបែងចែកទៅនៅគ្រប់ទីកន្លែង
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជំពូក ១២:១៤។ (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ពួកគេត្រូវបែងចែកទៅនៅគ្រប់ទីកន្លែង
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានបំបែកពួកគេនៅលើទឹកដី» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
តាមការប្រព្រឹត្ត ហើយកិច្ចការរបស់គេ
ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ» (សូមមើល: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ពេលមនុស្ស
«ពីព្រោះមនុស្សផ្សេងទៀតនិយាយ»
ទឹកដីរបស់ព្រះអង្គ
នេះសំដៅលើទឹកដីអុីស្រាអែល។
យើងបានយល់ដល់ឈ្មោះបរិសុទ្ធរបស់យើង
«ខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះឈ្មោះដ៏បរិសុទ្ធរបស់យើង»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងចង់ឲ្យមនុស្សដឹងថាខ្ញុំជាមនុស្សបរិសុទ្ធ»។
ជាកូនអុីស្រាអែល
សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៣ៈ១។